|
15. September 2006 - Das Non-Fundstück der Woche
 Meine
zum Teil eigenwilligen Übersetzungen führen immer wieder mal zu
unfreiwilligen Komikeinlagen. Als ich vor zwei Tagen den besten
aller Administratoren, Kevin, fragte ob er mir einen "Plunger"
besorgen könnte, schaute er mich fragend an. Wozu ich den das
Instrument einzusetzen gedenke, fragte er. Ich erklärte ihm, dass
ich damit die Löcher ins Papier machen müsste, um es dann im Ordner
abzulegen. Das ist ein "Puncher" erklärte er mir lachend, das
Werkzeug das ich zuerst verlangt habe, werde in der Regel verwendet
um verstopfte Toiletten zu bearbeiten. Wie das denn auf Deutsch
heisse? Mmmmh, gute Frage.. Unser Dictionary übersetzte uns Plunger
mit Saugglocke, was mir weniger ein Begriff im Zusammenhang mit
verstopften Klos als mit stecken gebliebenen Babys erschien (was den
treuen
Kevin erneut Tränen lachen liess, als er sich wohl vorstellte, dass wir einen
Plunger-Gummisauger zur Geburtshilfe verwenden). Anyway - ich suche
nach dem Wort für das Instrument das korrekterweise für einen
Holzstiel mit einer Gummiglocke steht (Gummihebpumpsauger?) und im
Einsatz mit verstopften Abflüssen Verwendung findet. Es frustriert
mich, wenn mir nicht nur die englischen Vokabeln, sondern auch auf
deutsch die Worte fehlen. ....pls help me out.... Kevin and I are
waiting for your suggestions.
Sabine
Und hier die Vorschläge:
Martin am 18.9.: Erklärungen aus Wikipedia in
Deutsch (es heisst tatsächlich Saugglocke) und interessant auch
die
englische Version
Stefan am 19.9.:
Wie der korrekte Fachausdruck heisst, weiss ich auch nicht. Ich
hoffe aber immerhin, dass ihr das Instrument nicht als Saug-,
sondern als Pumptool braucht. WC-Entstopfer dürfte mind. vom Zweck
her in die richtige Richtung führen.
René am 19.9.:Also
liebe Leute ich würde diesen Plunger bei uns 'Stöpsel' nennen, ob
das Hauchdeutsch ist, weiss ich nicht, aber das würde ich euch
bringen, wenn ihr danach fragen würdet.
Susi am 20.9.:
Übrigens, dem Saugnapf sagen wir einfach "Stöpsel", wir haben
nämlich auch so ein Teil bei uns im Haus. Ich glaube, alle sehen
gleich aus: Orange mit blauem Stil! Ein anderer Name wäre vielleicht
auch: Abflussentstopfer, Kanalisationsverstopfungsverhinderer oder
so......
|
